“We already paid.” How to check politely when nothing arrived

NEPoliteChase Editorial · Updated November 4, 2026 · 3 min read

Client replied

Quick answer

Pause reminders while you check. Ask for the payment date, amount, currency and reference, then compare them with your own receiving account. Mark the payment received only after you verify it.

Before you send

The client may have instructed a transfer that you cannot yet match to a receipt. They may also have used a different reference or payment account. Keep the next message focused on finding the transaction.

A payment screenshot can provide useful clues, but it is not a substitute for checking your own account. Do not ask for passwords, full account access or unrelated financial records.

Check all receiving accounts you provided.
Look for a different sender name or reference.
Ask for the transaction details needed to match the payment.

The email you can send

Subject [Project] — help matching your payment / [项目] — 协助核对付款

Hi [client name], Thanks for letting me know the payment for [project] has been sent. I haven’t been able to match it in my account yet. Could you share the transfer date, amount, currency and payment reference? That will help me locate the transaction. I’ll confirm as soon as I can verify receipt. Thank you, [your name]

[客户称呼]，您好：感谢告知[项目]的款项已经转出。我暂时还没有在收款账户里匹配到这笔款项。方便提供转账日期、金额、币种和参考号吗？这些信息可以帮助我查找交易。核实到账后，我会尽快确认。谢谢！ [你的姓名]

Replace the highlighted details before sending, or customize a reminder for your situation.

What to avoid

× Don’t

Mark the balance paid based only on a message, or ask for a duplicate transfer.

✓ Do

Pause reminders and reconcile the transaction details.

If they reply

If the payment is found, record the verified amount and stop reminders for any fully settled balance. If you find a shortfall, explain the difference with the transaction details rather than repeating the original demand. If nothing matches, share that result and agree on the next check.

FAQ

Should reminders keep running during the check?

Pause them while you investigate the client’s reply. Resume only after the current facts and next step are clear.

← Back to the playbook